Définition

1. Nom :
   • Pinces de crabe : "càng cua" désigne les pinces d'un crabe, les appendices en forme de pince situés à l'avant de son corps.
   • Panaris phlegmoneux (Médecine) : En terminologie médicale, "càng cua" est le nom vietnamien d'une infection aiguë et purulente des tissus mous du doigt, généralement autour de l'ongle.
   • Pépéromia (Botanique) : En botanique, "càng cua" peut faire référence à une plante d'intérieur du genre Peperomia.
   • Zygocactus (Botanique) : Également en botanique, "càng cua" est le nom commun du cactus de Noël, une plante du genre Schlumbergera (anciennement Zygocactus).

Exemples d'utilisation

• Nom (Pinces de crabe) :

  • Con cua này có càng cua rất to. (Ce crabe a de très grosses pinces.)
  • Nó bị càng cua kẹp vào tay. (Il s'est fait pincer la main par une pince de crabe.)

• Nom (Médecine) :

  • Anh ấy bị lên càng cua ở ngón tay. (Il a un panaris au doigt.)
  • Càng cua cần được rạch và dẫn lưu mủ. (Le panaris doit être incisé et drainé.)

• Nom (Botanique - Pépéromia) :

  • Cô ấy trồng một chậu càng cua trên bàn làm việc. (Elle cultive un pot de pépéromia sur son bureau.)

• Nom (Botanique - Cactus de Noël) :

  • Cây càng cua nhà tôi đang nở hoa đỏ. (Mon cactus de Noël est en train de fleurir en rouge.)

Utilisations avancées

• "Lên càng cua" : expression courante pour décrire l'apparition d'un panaris.
  • Đừng cắn móng tay, dễ lên càng cua lắm. (Ne te ronge pas les ongles, tu risques d'avoir un panaris.)

Variantes et mots apparentés

• Cua (nom) : crabe.
• Panaris (nom) : terme médical français correspondant.
• Peperomia (nom) : nom scientifique de la plante.
• Schlumbergera / Zygocactus (nom) : noms scientifiques du cactus de Noël.

Synonymes

• Pour "pinces de crabe" : pinces (d'un crustacé).
• Pour "panaris" : infection péri-unguéale, abcès du doigt.
• Pour les plantes : selon l'espèce, cactus de Noël, pépéromia.

Expressions idiomatiques

• "Khỏe như cua" : être très fort, en pleine santé (littéralement "fort comme un crabe"). (Note : Cette expression utilise le mot "cua" (crabe) et non directement "càng cua", mais elle est culturellement liée.)
• "Bò ngang như cua" : avancer de travers, avoir un comportement malhonnête ou tortueux (littéralement "ramper de travers comme un crabe").

1. pinces de crabe
2. (med.) panaris phlegmoneux
3. (bot.) pépéromia
4. zygocactus